Apple eked out a modest revenue gain during the three months ending September 30, beating analysts' projections that sales would fall during the quart